1
00:00:21,021 --> 00:00:22,761
Jack, sua verdade...
2
00:00:22,761 --> 00:00:24,372
está atrás daquela porta.
3
00:00:24,372 --> 00:00:25,677
VOZ DE BEVERLY:
Encontre-me.
4
00:00:25,677 --> 00:00:28,071
Somos Borg.
5
00:00:30,769 --> 00:00:32,945
O Borg passou orgânico
6
00:00:32,945 --> 00:00:34,556
tecnologia para Jack.
7
00:00:34,556 --> 00:00:36,297
Através do Locutus.
8
00:00:36,297 --> 00:00:39,996
Seu filho aparece
para enviar instruções.
9
00:00:39,996 --> 00:00:41,606
Jack, não faça isso.
10
00:00:42,607 --> 00:00:45,610
Bem-vindo ao lar, Jack.
11
00:00:45,610 --> 00:00:49,571
A resistência é inútil.
12
00:00:49,571 --> 00:00:52,356
Nós nos reunimos
no Dia da Fronteira para demonstrar
13
00:00:52,356 --> 00:00:54,793
nosso mais novo avanço:
Formação de Frota.
14
00:00:54,793 --> 00:00:56,795
Tecnologia síncrona
que permite
15
00:00:56,795 --> 00:00:59,494
todos os navios da Frota Estelar
para operar como um só.
16
00:00:59,494 --> 00:01:02,932
Senhores, a frota está tentando
para comandar nossos sistemas.
17
00:01:02,932 --> 00:01:05,239
Eles implementaram porções
do Capitão Picard
18
00:01:05,239 --> 00:01:08,198
DNA alterado por Borg
no sistema transportador.
19
00:01:08,198 --> 00:01:10,809
Usando os Changelings
para adicionar este novo
20
00:01:10,809 --> 00:01:13,856
DNA Borg em todos
que entra em um transportador.
21
00:01:13,856 --> 00:01:16,554
Eles foram assimilados,
toda a frota,
22
00:01:16,554 --> 00:01:17,860
o tempo todo.
23
00:01:17,860 --> 00:01:20,428
Coletivo, temos o Titã.
24
00:01:20,428 --> 00:01:22,125
Raffi, saia daqui.
25
00:01:22,125 --> 00:01:23,387
Não é uma chance.
26
00:01:23,387 --> 00:01:24,693
Capitão?
27
00:01:24,693 --> 00:01:26,651
Você tem o comando,
Sete de Nove.
28
00:01:27,522 --> 00:01:28,958
Precisamos de um navio.
29
00:01:28,958 --> 00:01:31,482
Algo mais antigo,
off-line dos outros.
30
00:01:31,482 --> 00:01:33,136
Estou relutante em perguntar a todos vocês
31
00:01:33,136 --> 00:01:34,833
enfrentar esta ameaça novamente.
32
00:01:34,833 --> 00:01:37,923
Jean-Luc,
onde quer que você vá, nós vamos.
33
00:01:37,923 --> 00:01:40,578
Elimine as defesas planetárias.
34
00:01:40,578 --> 00:01:43,146
Defina um curso direto para a Terra.
35
00:01:43,146 --> 00:01:44,365
Faça assim.
36
00:01:54,549 --> 00:01:56,507
Este é o presidente Anton Chekov
37
00:01:56,507 --> 00:01:58,770
da Federação Unida
dos Planetas transmitindo
38
00:01:58,770 --> 00:02:01,164
em todos os canais de emergência.
39
00:02:02,513 --> 00:02:04,559
Não se aproxime da Terra.
40
00:02:06,387 --> 00:02:10,217
Um sinal de origem desconhecida
virou nossos jovens contra nós.
41
00:02:10,217 --> 00:02:13,263
Eles foram assimilados
pelos Borg.
42
00:02:13,263 --> 00:02:17,049
Nossa frota foi comprometida
e enquanto falamos,
43
00:02:17,049 --> 00:02:19,835
nossas defesas planetárias
estão caindo.
44
00:02:19,835 --> 00:02:22,054
A Estação Sol está defendendo a Terra
45
00:02:22,054 --> 00:02:24,187
da melhor maneira possível.
46
00:02:24,187 --> 00:02:25,884
Mas estamos quase sem tempo.
47
00:02:27,973 --> 00:02:30,715
Não conseguimos
encontrar uma maneira de parar
48
00:02:30,715 --> 00:02:33,588
este sinal Borg
e desassimilar nossos jovens.
49
00:02:33,588 --> 00:02:37,157
Mas eu sei
se meu pai estivesse aqui,
50
00:02:37,157 --> 00:02:39,507
ele nos lembraria disso
51
00:02:39,507 --> 00:02:41,813
a esperança nunca está perdida.
52
00:02:41,813 --> 00:02:44,251
Sempre há
53
00:02:44,251 --> 00:02:46,688
possibilidades.
54
00:02:46,688 --> 00:02:49,604
Até lá, eu imploro:
55
00:02:49,604 --> 00:02:51,867
salvem-se.
Senhor presidente,
56
00:02:51,867 --> 00:02:53,260
precisamos pegar você
para uma cápsula de fuga.
57
00:02:53,260 --> 00:02:54,826
Adeus.
58
00:02:57,394 --> 00:03:00,267
A frota iniciou um
formação de ataque contra a Terra.
59
00:03:00,267 --> 00:03:03,095
As plataformas de armas orbitais têm
foi destruído, mas o Spacedock
60
00:03:03,095 --> 00:03:05,315
aparecem defesas
para repelir o ataque.
61
00:03:05,315 --> 00:03:08,405
Por agora. Escudos planetários
não vai resistir à frota.
62
00:03:08,405 --> 00:03:10,233
Onde diabos está a cavalaria?
63
00:03:10,233 --> 00:03:12,017
Saudações de emergência
da Federação
64
00:03:12,017 --> 00:03:14,194
e navios civis
agora ficaram em silêncio.
65
00:03:14,194 --> 00:03:16,021
Aparentemente...
66
00:03:16,021 --> 00:03:17,719
nós somos a cavalaria.
67
00:03:17,719 --> 00:03:20,678
A frota está sendo controlada
pelo Coletivo.
68
00:03:20,678 --> 00:03:23,115
Uma mente coletiva com uma única voz.
69
00:03:23,115 --> 00:03:24,682
Os Borg estão aqui.
70
00:03:24,682 --> 00:03:27,250
- Sr. Dados.
- Escaneando, Capitão.
71
00:03:27,250 --> 00:03:29,992
Se a Spacedock cair, haverá
não haja nada entre
72
00:03:29,992 --> 00:03:32,168
uma frota assimilada e a Terra.
Se a Terra cair,
73
00:03:32,168 --> 00:03:33,822
tudo cai.
74
00:03:33,822 --> 00:03:35,824
Cada planeta, cada sistema.
75
00:03:35,824 --> 00:03:38,914
Sensores de longo alcance são
pegando uma nave Borg...
76
00:03:38,914 --> 00:03:41,482
- Júpiter, senhor.
- Coloque-se no curso.
77
00:03:41,482 --> 00:03:43,135
- Deformação máxima.
- Sim, capitão.
78
00:03:43,135 --> 00:03:44,659
Envolver.
79
00:04:15,472 --> 00:04:17,518
Onde eles estão?
80
00:04:20,608 --> 00:04:21,957
Lá.
81
00:04:21,957 --> 00:04:23,567
Ampliar.
82
00:04:26,396 --> 00:04:30,139
Eles esconderam um conduíte transwarp
dentro dos gases de Júpiter?
83
00:04:33,882 --> 00:04:36,363
Parece estar transmitindo
o Coletivo.
84
00:04:36,363 --> 00:04:38,452
Vamos ouvir.
85
00:04:43,326 --> 00:04:44,849
Beverly, você consegue encontrá-lo?
86
00:04:44,849 --> 00:04:46,416
Estou tentando.
87
00:04:53,075 --> 00:04:54,772
Elimine todos os inimigos
mísseis se aproximando...
88
00:04:54,772 --> 00:04:56,121
Jack.
89
00:04:56,121 --> 00:04:57,906
Está confirmado.
90
00:04:57,906 --> 00:05:01,344
Seu filho é o sinal de comando.
91
00:05:01,344 --> 00:05:04,608
O Borg deve estar amplificando
de algum lugar naquele cubo.
92
00:05:04,608 --> 00:05:07,394
Então a única maneira
para salvar a frota--
93
00:05:07,394 --> 00:05:08,917
para salvar a Terra--
94
00:05:08,917 --> 00:05:10,962
é cortar essa conexão.
95
00:05:12,094 --> 00:05:14,009
Não importa o custo.
96
00:05:17,882 --> 00:05:21,016
O que começou há mais de 35 anos
97
00:05:21,016 --> 00:05:22,800
termina esta noite.
98
00:05:22,800 --> 00:05:25,629
- Sr. La Forge, leve-nos para dentro.
- Sim, capitão.
99
00:06:41,575 --> 00:06:44,229
Fogo. Fogo.
100
00:06:44,229 --> 00:06:45,709
Fogo.
101
00:06:45,709 --> 00:06:48,190
Movimento não sancionado. Convés 5.
102
00:06:50,192 --> 00:06:53,195
Elimine todos os não assimilados.
103
00:07:04,946 --> 00:07:06,904
Movimento não sancionado.
104
00:07:06,904 --> 00:07:08,602
Elevador turbo.
105
00:07:08,602 --> 00:07:10,342
Ponte.
106
00:07:39,328 --> 00:07:41,461
Então funcionou ou funcionou
nós apenas matamos todos eles?
107
00:07:55,300 --> 00:07:57,520
Sala de transporte Um trancada.
108
00:07:57,520 --> 00:07:59,957
Elimine a estrutura de comando.
109
00:07:59,957 --> 00:08:02,177
Retome o USS Titã.
110
00:08:02,177 --> 00:08:04,266
Eles conseguiram.
111
00:08:04,266 --> 00:08:05,789
Eles estão trancados lá.
112
00:08:05,789 --> 00:08:07,051
Bom roteamento de trabalho
113
00:08:07,051 --> 00:08:08,139
campos transportadores
através de phasers.
114
00:08:08,139 --> 00:08:09,140
Você pode ter acabado de inventar
115
00:08:09,140 --> 00:08:10,272
o teletransportador portátil...
116
00:08:10,272 --> 00:08:11,708
se sobrevivermos.
117
00:08:11,708 --> 00:08:13,667
Tudo bem, vocês dois,
selar as portas do elevador.
118
00:08:13,667 --> 00:08:15,059
Tranque-nos aqui.
119
00:08:15,059 --> 00:08:16,844
Todos, estações.
120
00:08:19,629 --> 00:08:21,501
Estações.
121
00:08:21,501 --> 00:08:23,938
Senhora, sou apenas uma cozinheira.
122
00:08:23,938 --> 00:08:25,374
Eu tive vôo lunar
treinamento de classe,
123
00:08:25,374 --> 00:08:26,549
mas-mas eu não terminei.
124
00:08:26,549 --> 00:08:28,638
Eu estava perto, mas minha mãe ficou doente
125
00:08:28,638 --> 00:08:30,771
e eu tive que administrar a delicatessen
de volta para casa porque meu irmão
126
00:08:30,771 --> 00:08:32,163
- tive uma hérnia...
- Você era um piloto.
127
00:08:32,163 --> 00:08:33,469
Isso faz de você nosso piloto.
128
00:08:35,253 --> 00:08:37,168
Você conseguiu isso.
129
00:08:37,168 --> 00:08:39,257
Para sua estação.
130
00:08:42,783 --> 00:08:44,567
Comunicações, aberto
esse canal de manutenção.
131
00:08:44,567 --> 00:08:46,221
Abrir.
132
00:08:46,221 --> 00:08:48,745
Eles estão derrubando nossos escudos.
133
00:08:48,745 --> 00:08:50,660
Não aguentamos mais...
134
00:08:50,660 --> 00:08:52,923
Titã ainda está sob
o controle do Coletivo.
135
00:08:52,923 --> 00:08:54,838
Temos que encontrar uma maneira
para desconectar este navio
136
00:08:54,838 --> 00:08:56,753
da Formação de Frota
antes que eles descubram
137
00:08:56,753 --> 00:08:57,885
que o pegamos de volta.
138
00:08:57,885 --> 00:08:59,147
De alguma forma.
139
00:09:07,459 --> 00:09:09,897
Meu Deus, olhe só isso.
140
00:09:09,897 --> 00:09:11,202
O cubo é apenas
141
00:09:11,202 --> 00:09:13,422
36% operacionais.
142
00:09:13,422 --> 00:09:15,337
A maior parte de seus recursos
estão sendo usados
143
00:09:15,337 --> 00:09:17,426
para transmitir para a mente coletiva.
144
00:09:17,426 --> 00:09:19,428
Deve estar usando
algum tipo de farol,
145
00:09:19,428 --> 00:09:20,864
escondido dentro de sua estrutura.
146
00:09:21,996 --> 00:09:23,563
Deanna?
147
00:09:25,695 --> 00:09:28,437
Eu nunca senti
algo assim antes.
148
00:09:29,960 --> 00:09:31,832
É como...
149
00:09:31,832 --> 00:09:33,921
um sofrimento silencioso.
150
00:09:35,052 --> 00:09:36,880
Tanta dor.
151
00:09:36,880 --> 00:09:40,057
Tanta miséria
infligido a tantos.
152
00:09:41,189 --> 00:09:42,494
Eu os odeio.
153
00:09:43,974 --> 00:09:46,673
-Deanna, você pode...
-Jack...
154
00:09:46,673 --> 00:09:48,544
Jack está lá.
155
00:09:49,763 --> 00:09:52,766
Mas ele está totalmente consumido
156
00:09:52,766 --> 00:09:54,506
pelo Coletivo.
157
00:09:55,725 --> 00:09:57,901
E se ele estiver
em um ponto sem retorno?
158
00:09:57,901 --> 00:10:00,469
- Não.
-Jack está lá.
159
00:10:01,470 --> 00:10:03,603
E ele ainda é Jack.
160
00:10:04,908 --> 00:10:07,171
Senhor, o cubo nos escaneou.
161
00:10:07,171 --> 00:10:09,347
Isto é curioso.
162
00:10:09,347 --> 00:10:11,262
Os escudos estão baixando
163
00:10:11,262 --> 00:10:13,003
e as armas estão redirecionando.
164
00:10:13,003 --> 00:10:14,918
O que é isso?
165
00:10:14,918 --> 00:10:16,877
É...
166
00:10:16,877 --> 00:10:19,531
um convite.
167
00:10:20,924 --> 00:10:22,926
Em algum lugar naquele cubo
é um farol,
168
00:10:22,926 --> 00:10:26,408
projetando um sinal através do
sistema solar para o Coletivo.
169
00:10:26,408 --> 00:10:29,019
Nosso objetivo é claro.
170
00:10:29,019 --> 00:10:31,239
Localize-o e destrua-o.
171
00:10:31,239 --> 00:10:33,894
Isso cortará a conexão
à frota assimilada.
172
00:10:33,894 --> 00:10:35,983
Dê um fim a tudo isso.
173
00:10:35,983 --> 00:10:38,246
Sim, mas localizá-lo
vai ser difícil.
174
00:10:38,246 --> 00:10:39,682
Esse farol é tão poderoso
175
00:10:39,682 --> 00:10:41,771
está lutando
nossos conjuntos de sensores.
176
00:10:41,771 --> 00:10:43,991
A única maneira de encontrá-lo
é teletransportar-se para lá,
177
00:10:43,991 --> 00:10:45,862
acessar seus sistemas diretamente.
178
00:10:45,862 --> 00:10:48,473
E quanto ao Jack--
algum sinal de vida?
179
00:10:48,473 --> 00:10:50,475
Eu estive procurando.
180
00:10:50,475 --> 00:10:52,434
Isso é tudo que estou conseguindo.
181
00:10:55,829 --> 00:10:58,875
Computador, isolar
assinaturas de energia de sinais de vida
182
00:10:58,875 --> 00:11:01,530
que imita
frequências neurais humanas.
183
00:11:02,966 --> 00:11:05,099
Padrão eletropático localizado.
184
00:11:05,099 --> 00:11:06,840
Lá.
185
00:11:06,840 --> 00:11:09,103
Está se movendo tão rápido,
186
00:11:09,103 --> 00:11:10,757
mas isso é uma onda cerebral humana,
187
00:11:10,757 --> 00:11:13,063
não Borg.
188
00:11:13,063 --> 00:11:16,197
Talvez eu possa de alguma forma usar isso
189
00:11:16,197 --> 00:11:19,200
para restringir a localização de Jack.
190
00:11:21,593 --> 00:11:23,813
Você vai lá embaixo.
191
00:11:23,813 --> 00:11:26,729
Preciso que você me leve até ele.
192
00:11:26,729 --> 00:11:29,384
Você o trouxe até aqui.
193
00:11:29,384 --> 00:11:32,343
Deixe-me trazê-lo para casa.
194
00:11:32,343 --> 00:11:33,780
Você não vai sozinho.
195
00:11:33,780 --> 00:11:35,346
E farei um trio.
196
00:11:35,346 --> 00:11:37,261
Você ao menos se ouve?
197
00:11:37,261 --> 00:11:40,264
Capitão, você sabe que eu tenho
experiência com os Borg.
198
00:11:40,264 --> 00:11:41,831
Eu deveria ir.
Sr. Dados,
199
00:11:41,831 --> 00:11:43,615
precisamos de você aqui.
200
00:11:43,615 --> 00:11:45,748
Não há como dizer o que
o cubo fará a seguir.
201
00:11:45,748 --> 00:11:47,837
Mas-mas capitão...
Acredite em mim, Data.
202
00:11:47,837 --> 00:11:50,144
Ninguém quer rasgá-los
membro por membro mais do que eu,
203
00:11:50,144 --> 00:11:52,581
mas agora precisamos
todas as vantagens que pudermos obter,
204
00:11:52,581 --> 00:11:55,062
e isso significa
ter você neste navio.
205
00:11:56,106 --> 00:11:57,368
Muito bem.
206
00:11:57,368 --> 00:11:59,893
Número Um, Sr. Worf,
207
00:11:59,893 --> 00:12:02,939
uma vez a bordo do cubo,
localize o farol
208
00:12:02,939 --> 00:12:05,420
e transmitir suas coordenadas
de volta à Empresa.
209
00:12:05,420 --> 00:12:07,335
Sr.
210
00:12:07,335 --> 00:12:09,946
- Você tem a ponte.
- Sim, senhor.
211
00:12:32,142 --> 00:12:34,318
Foi uma honra
212
00:12:34,318 --> 00:12:36,843
servindo com todos vocês.
213
00:13:10,311 --> 00:13:12,443
Nenhum movimento.
214
00:13:12,443 --> 00:13:14,750
Nenhum som.
215
00:13:14,750 --> 00:13:16,317
Um cubo deste tamanho,
deveria haver
216
00:13:16,317 --> 00:13:18,841
milhares de drones, exércitos.
217
00:13:18,841 --> 00:13:20,625
Você parece estar
estranhamente decepcionado
218
00:13:20,625 --> 00:13:22,279
- você não está em menor número.
- Sim, bem,
219
00:13:22,279 --> 00:13:24,238
Eu nunca
me encontrei em um...
220
00:13:24,238 --> 00:13:26,066
situação "muito silenciosa"
221
00:13:26,066 --> 00:13:28,982
isso acabou
com uma agradável surpresa.
222
00:13:28,982 --> 00:13:30,679
Você não deixa as portas abertas
223
00:13:30,679 --> 00:13:33,116
se você quiser
para manter os lobos afastados.
224
00:13:48,915 --> 00:13:50,786
Parece estar falecido.
225
00:13:50,786 --> 00:13:53,484
O tecido necrótico
está sendo canibalizado,
226
00:13:53,484 --> 00:13:54,964
consumido.
227
00:13:54,964 --> 00:13:56,879
Mas para sustentar o quê?
228
00:13:58,315 --> 00:13:59,839
Ou quem.
229
00:14:11,067 --> 00:14:12,677
Este lugar é uma tumba.
230
00:14:14,941 --> 00:14:18,640
O que explica o quase
completa falta de bio-sinais.
231
00:14:18,640 --> 00:14:21,991
Na ausência de um exército,
o que mais eles fariam
232
00:14:21,991 --> 00:14:23,993
mas criar outro?
233
00:14:23,993 --> 00:14:26,822
Nosso.
234
00:14:33,394 --> 00:14:36,223
Triturador para Picard.
235
00:14:36,223 --> 00:14:38,399
Os sinais biológicos de Jack estão emanando
236
00:14:38,399 --> 00:14:40,749
de uma câmara
um nível abaixo de você.
237
00:14:40,749 --> 00:14:42,794
Além da matriz Unimatrix,
238
00:14:42,794 --> 00:14:44,884
abaixo da plataforma transportadora.
239
00:14:44,884 --> 00:14:46,450
Como você poderia
sabe disso?
240
00:14:46,450 --> 00:14:48,496
Considerando o que aprendemos,
241
00:14:48,496 --> 00:14:51,194
é totalmente plausível
que algum pedaço de você,
242
00:14:51,194 --> 00:14:52,761
alguma pequena parte
243
00:14:52,761 --> 00:14:54,937
permanece compatível
com a colmeia.
244
00:14:54,937 --> 00:14:58,462
É assim que eu sei
que chegou a hora
245
00:14:58,462 --> 00:15:00,508
para nos separarmos.
246
00:15:00,508 --> 00:15:03,467
Não posso mais ser seu capitão.
247
00:15:03,467 --> 00:15:07,254
Agora tenho que ser... pai.
248
00:15:07,254 --> 00:15:10,953
Vá encontrar o farol.
249
00:15:10,953 --> 00:15:14,435
Will, obrigado.
250
00:15:14,435 --> 00:15:16,654
eu...
251
00:15:16,654 --> 00:15:19,831
Isso significa muito para mim.
252
00:15:22,008 --> 00:15:23,966
Você sabe que eu sei.
253
00:15:23,966 --> 00:15:26,447
Sempre.
254
00:15:28,536 --> 00:15:30,538
Sr.
255
00:15:30,538 --> 00:15:32,148
Existem duas voltas de frase
256
00:15:32,148 --> 00:15:35,021
um klingon
nunca admite saber.
257
00:15:35,021 --> 00:15:36,631
Derrota...
258
00:15:38,546 --> 00:15:40,374
...e adeus.
259
00:15:42,245 --> 00:15:44,813
Devíamos ir.
260
00:15:55,258 --> 00:15:57,260
Beverly.
261
00:15:57,260 --> 00:15:59,393
Leve-me até nosso filho.
262
00:15:59,393 --> 00:16:01,003
Eu posso te guiar
para o próximo nível,
263
00:16:01,003 --> 00:16:03,179
mas depois disso,
a interferência aumenta,
264
00:16:03,179 --> 00:16:05,181
e não consigo
para ser mais específico
265
00:16:05,181 --> 00:16:07,488
com a localização de Jack.
266
00:16:07,488 --> 00:16:10,273
Jean-Luc, eu...
267
00:16:10,273 --> 00:16:13,189
Beverly,
268
00:16:13,189 --> 00:16:15,670
você pensou em Jack
desde o início,
269
00:16:15,670 --> 00:16:17,802
protegendo-o do perigo.
270
00:16:17,802 --> 00:16:21,284
Você fez tudo certo.
271
00:16:38,954 --> 00:16:41,304
BEVERLY [cortando]:
Jean-Luc? Jean-Luc?
272
00:16:41,304 --> 00:16:42,740
Beverly.
273
00:16:42,740 --> 00:16:44,960
Você pode... eu.
274
00:16:44,960 --> 00:16:47,528
Beverly? Você me lê?
275
00:16:56,189 --> 00:16:58,191
Jack?
276
00:16:59,192 --> 00:17:02,804
Para os mundos
da Federação, ouça-nos.
277
00:17:02,804 --> 00:17:06,068
Seu biológico e
distinção tecnológica
278
00:17:06,068 --> 00:17:08,201
contribuirá para o todo.
279
00:17:08,201 --> 00:17:11,378
Suas culturas evoluirão
para servir o futuro.
280
00:17:11,378 --> 00:17:15,077
A paz e a prosperidade se espalharão
por toda a galáxia.
281
00:17:15,077 --> 00:17:17,123
Você será assimilado.
282
00:17:17,123 --> 00:17:19,386
Você existirá
num universo sem medo,
283
00:17:19,386 --> 00:17:22,128
um universo sem perdas,
284
00:17:22,128 --> 00:17:24,956
ininterrupto, perfeito.
285
00:17:24,956 --> 00:17:27,568
Essas doenças são do passado.
286
00:17:27,568 --> 00:17:30,919
- Jack? Você me ouviu?
- Concentre-se
287
00:17:30,919 --> 00:17:32,181
todo poder de fogo. Comando.
288
00:17:32,181 --> 00:17:33,791
- Fogo, fogo, fogo. Sim.
-Jack, estou aqui.
289
00:17:33,791 --> 00:17:35,576
Estou aqui para te levar...
290
00:17:49,068 --> 00:17:52,114
Casa.
291
00:17:52,114 --> 00:17:54,595
Ele está em casa.
292
00:17:59,948 --> 00:18:01,776
Você...
293
00:18:01,776 --> 00:18:04,039
estão em casa.
294
00:18:05,693 --> 00:18:08,348
Finalmente,
295
00:18:08,348 --> 00:18:11,960
Locutus voltou...
296
00:18:11,960 --> 00:18:15,050
para sua verdadeira família,
297
00:18:15,050 --> 00:18:18,749
ao seu Coletivo,
298
00:18:18,749 --> 00:18:20,751
para mim.
299
00:18:36,158 --> 00:18:37,812
Comandante.
300
00:18:39,292 --> 00:18:41,555
Há uma nave da Federação
301
00:18:41,555 --> 00:18:44,384
perto de um... um cubo Borg.
302
00:18:44,384 --> 00:18:46,734
Classe galáxia,
número de registro
303
00:18:46,734 --> 00:18:48,866
NCC-1701-D.
304
00:18:48,866 --> 00:18:51,042
A Empresa.
305
00:18:54,133 --> 00:18:55,743
É Picard.
306
00:18:55,743 --> 00:18:57,266
Eles estão enfrentando os Borg.
307
00:18:57,266 --> 00:18:59,399
Empresa D?
308
00:18:59,399 --> 00:19:00,965
O que resta
daquela coisa é antiga.
309
00:19:00,965 --> 00:19:02,445
Não está amarrado
ao novo sistema, o que significa
310
00:19:02,445 --> 00:19:04,099
não pode ser controlado
como o resto de nós.
311
00:19:04,099 --> 00:19:06,667
Tudo bem, precisamos
para encontrar uma maneira de fazer o mesmo.
312
00:19:06,667 --> 00:19:08,495
Se eles estão fazendo uma jogada para fechar
abaixo do sistema Coletivo,
313
00:19:08,495 --> 00:19:11,237
temos que ganhar tanto tempo
o máximo que pudermos para que eles façam isso.
314
00:19:11,237 --> 00:19:13,195
Então, como podemos quebrar
da automação?
315
00:19:13,195 --> 00:19:15,197
A Formação de Frota está usando um tipo
316
00:19:15,197 --> 00:19:17,199
de propagação em linha de visão.
317
00:19:17,199 --> 00:19:18,940
Em outras palavras...
318
00:19:18,940 --> 00:19:20,724
Se eles não podem nos ver,
eles não podem nos controlar.
319
00:19:20,724 --> 00:19:23,379
- Sobre isso.
- Tático,
carregue todos os códigos de prefixo
320
00:19:23,379 --> 00:19:25,033
temos para toda a frota.
321
00:19:25,033 --> 00:19:27,557
- Embaralhe seus escudos.
- Enviando e transmitindo agora.
322
00:19:27,557 --> 00:19:30,169
Não podemos atirar enquanto estivermos camuflados,
então teremos que fazer isso rápido.
323
00:19:30,169 --> 00:19:32,171
Nós?
324
00:19:32,171 --> 00:19:34,216
Contra toda a frota?
325
00:19:44,400 --> 00:19:48,056
Eu não estou perguntando a você
dar suas vidas por nada.
326
00:19:48,056 --> 00:19:49,492
Estou pedindo para você lutar
327
00:19:49,492 --> 00:19:52,191
para o que está abaixo.
328
00:19:52,191 --> 00:19:55,106
Suas famílias, seus filhos.
329
00:19:55,106 --> 00:19:57,805
Os Borg levaram nossa tripulação,
330
00:19:57,805 --> 00:20:00,242
levou nosso capitão.
331
00:20:00,242 --> 00:20:03,332
Mas neste momento,
aqui e agora,
332
00:20:03,332 --> 00:20:06,466
somos todos
que resta da Frota Estelar.
333
00:20:09,077 --> 00:20:11,122
Depende de nós.
334
00:20:14,125 --> 00:20:16,345
Dispositivo de camuflagem
on-line, capitão.
335
00:20:18,826 --> 00:20:21,524
Envolver.
336
00:20:27,226 --> 00:20:30,446
- O que você fez com ele?!
- O que eu poderia fazer?
337
00:20:30,446 --> 00:20:33,057
- Tenho apenas minhas palavras.
- Nós somos o futuro.
338
00:20:33,057 --> 00:20:36,931
E as garantias suaves
do amor de uma mãe.
339
00:20:36,931 --> 00:20:39,934
Você não é a mãe dele!
340
00:20:43,372 --> 00:20:45,418
Até recentemente,
341
00:20:45,418 --> 00:20:47,768
não sobrou nenhum Coletivo.
342
00:20:47,768 --> 00:20:49,944
Só havia eu.
343
00:20:49,944 --> 00:20:52,338
Foi um
solidão inimaginável,
344
00:20:52,338 --> 00:20:56,298
um que Jack e eu compartilhamos.
345
00:20:56,298 --> 00:20:57,995
Você é um mentiroso, um enganador.
346
00:20:57,995 --> 00:21:00,389
Você abriu seu caminho
em sua cabeça.
347
00:21:00,389 --> 00:21:03,479
Ele me encontrou!
348
00:21:03,479 --> 00:21:05,264
Bem no limite do espaço,
349
00:21:05,264 --> 00:21:08,832
onde você nos deixou, envenenado.
350
00:21:08,832 --> 00:21:11,400
Não há mundos para consumir,
351
00:21:11,400 --> 00:21:13,837
não há estradas pelas quais retornar.
352
00:21:13,837 --> 00:21:16,405
Apenas a crueldade de morrer
353
00:21:16,405 --> 00:21:19,321
pela fome e pela idade.
354
00:21:19,321 --> 00:21:21,976
E então,
355
00:21:21,976 --> 00:21:24,413
como os gritos
dos meus filhos desapareceu,
356
00:21:24,413 --> 00:21:26,763
outra voz se ergueu.
357
00:21:26,763 --> 00:21:29,462
Mais alto, mais claro.
358
00:21:29,462 --> 00:21:32,813
A voz de Jack.
359
00:21:32,813 --> 00:21:34,205
Deixe-o ir.
360
00:21:34,205 --> 00:21:37,034
Leve-me.
Eu sou quem você quer.
361
00:21:37,034 --> 00:21:39,646
- Seu igual.
- Não.
362
00:21:39,646 --> 00:21:42,910
Eu não quero você, Locutus.
363
00:21:42,910 --> 00:21:46,348
O futuro
dos Borg não reside em...
364
00:21:46,348 --> 00:21:49,308
assimilação
365
00:21:49,308 --> 00:21:52,572
mas evolução.
366
00:22:14,202 --> 00:22:16,726
Eu acredito neste terminal
é um nó de acesso central.
367
00:22:18,032 --> 00:22:19,947
Espero que esses Borg
estive muito ocupado morrendo
368
00:22:19,947 --> 00:22:21,905
para atualizar seus codecs.
369
00:22:24,821 --> 00:22:28,521
Acessando os esquemas do cubo
agora. Do Worf para a Empresa.
370
00:22:28,521 --> 00:22:30,697
Prepare-se para a transmissão
das coordenadas do farol.
371
00:22:32,699 --> 00:22:33,830
Você é louco.
372
00:22:33,830 --> 00:22:35,310
Você consumiu
373
00:22:35,310 --> 00:22:36,920
que pequeno coletivo
você tinha ido embora.
374
00:22:36,920 --> 00:22:39,401
Só para me sustentar
tempo suficiente
375
00:22:39,401 --> 00:22:42,404
chegar neste momento,
376
00:22:42,404 --> 00:22:45,886
para convidá-lo aqui para testemunhar.
377
00:22:45,886 --> 00:22:48,541
Testemunhar o quê?
378
00:22:48,541 --> 00:22:51,282
O seu futuro
379
00:22:51,282 --> 00:22:52,632
fim.
380
00:22:53,676 --> 00:22:55,722
Dispare à vontade.
381
00:23:04,426 --> 00:23:05,732
Automação de frota
está tentando se reconectar
382
00:23:05,732 --> 00:23:07,734
agora que estamos visíveis.
383
00:23:07,734 --> 00:23:09,562
Recolocar. Manobras evasivas.
384
00:23:09,562 --> 00:23:11,259
Armas prontas para mais uma corrida.
385
00:23:15,872 --> 00:23:18,005
Lá. Emissor de transmissão. Empresa,
386
00:23:18,005 --> 00:23:20,616
carregando o beacon
informações agora.
387
00:23:21,617 --> 00:23:23,053
Então você
388
00:23:23,053 --> 00:23:25,752
fechou um acordo com Vadic
e seus Changelings
389
00:23:25,752 --> 00:23:28,624
para serem suas armas
por toda a galáxia.
390
00:23:28,624 --> 00:23:30,147
Eles também compartilharam a raiva
391
00:23:30,147 --> 00:23:32,715
de uma geração
perdido para a Frota Estelar.
392
00:23:32,715 --> 00:23:36,066
Juntos, nós armamos
sua biologia.
393
00:23:36,066 --> 00:23:37,764
Você reescreveu
nosso código de máquina
394
00:23:37,764 --> 00:23:40,157
em código genético.
395
00:23:40,157 --> 00:23:43,030
Não precisamos
devorar matérias-primas,
396
00:23:43,030 --> 00:23:45,511
consumir carne ou metal,
397
00:23:45,511 --> 00:23:47,600
não agora que podemos...
398
00:23:47,600 --> 00:23:50,951
Reproduzir. Procriar.
399
00:23:50,951 --> 00:23:54,607
Propague para sempre
para as estrelas.
400
00:23:54,607 --> 00:23:57,610
Uma nova geração de Borg,
401
00:23:57,610 --> 00:24:00,613
nasceu com um único propósito:
402
00:24:00,613 --> 00:24:02,745
não apenas para assimilar,
403
00:24:02,745 --> 00:24:05,618
mas para aniquilar.
404
00:24:05,618 --> 00:24:07,358
Todos.
405
00:24:10,797 --> 00:24:13,190
Retomar o comando.
406
00:24:13,190 --> 00:24:15,323
Elimine todos os não assimilados.
407
00:24:19,762 --> 00:24:21,155
Riker!
408
00:24:50,401 --> 00:24:51,794
O cubo--
409
00:24:51,794 --> 00:24:53,666
- está abrindo fogo.
- Manobras evasivas.
410
00:25:06,461 --> 00:25:08,855
Ataques diretos... à popa e a estibordo.
411
00:25:08,855 --> 00:25:10,465
Escudos em 68%.
412
00:25:10,465 --> 00:25:12,380
Precisamos tirar
aquelas torres
413
00:25:12,380 --> 00:25:14,382
ou isso vai acabar
muito rápido.
414
00:25:17,037 --> 00:25:19,256
Worf.
415
00:25:19,256 --> 00:25:22,433
- A espada!
- Ah Merda.
416
00:25:22,433 --> 00:25:24,566
eu não tinha ideia
foi tão pesado.
417
00:25:24,566 --> 00:25:26,568
O punho!
418
00:25:38,537 --> 00:25:41,104
Isso foi perto.
419
00:25:41,104 --> 00:25:43,542
Eles estão usando previsões
algoritmos para nos encontrar.
420
00:25:43,542 --> 00:25:45,587
Está funcionando.
A frota está redirecionando
421
00:25:45,587 --> 00:25:47,328
alguns de seus recursos
para nos localizar.
422
00:25:47,328 --> 00:25:49,809
Não podemos fazer isso para sempre.
423
00:26:01,864 --> 00:26:05,259
Doutor, eu não tive tempo
para trabalhar nos sistemas de armas,
424
00:26:05,259 --> 00:26:06,565
então você vai
tem que fazer isso manualmente.
425
00:26:06,565 --> 00:26:08,567
Torpedos para longe.
426
00:26:08,567 --> 00:26:11,178
Bloqueio de phasers
e devolvendo o fogo.
427
00:26:29,805 --> 00:26:32,025
Muita coisa aconteceu
nos últimos 20 anos.
428
00:26:33,592 --> 00:26:35,594
Você tinha isso aí
429
00:26:35,594 --> 00:26:37,726
o tempo todo?
Um phaser e você não o usou?
430
00:26:37,726 --> 00:26:39,467
Espadas são divertidas.
431
00:26:39,467 --> 00:26:41,469
Riker para a Empresa.
432
00:26:41,469 --> 00:26:43,036
Você deveria ter
os esquemas do farol.
433
00:26:43,036 --> 00:26:45,081
Recebendo.
434
00:26:46,692 --> 00:26:49,695
A boa notícia é que temos
uma leitura clara sobre sua posição.
435
00:26:49,695 --> 00:26:51,740
A má notícia é
436
00:26:51,740 --> 00:26:53,873
está no coração
do próprio cubo.
437
00:27:01,707 --> 00:27:03,447
A única maneira
para tirar a colmeia
438
00:27:03,447 --> 00:27:04,971
é tirar aquele farol,
439
00:27:04,971 --> 00:27:06,973
mas será impossível.
440
00:27:06,973 --> 00:27:09,105
Quero dizer, sem computador,
nem mesmo minha filha poderia
441
00:27:09,105 --> 00:27:11,673
nos conduza através disso.
442
00:27:19,289 --> 00:27:21,683
Dados, que diabos
você está fazendo?
443
00:27:21,683 --> 00:27:22,989
Eu cuido disso, Geordi.
444
00:27:22,989 --> 00:27:24,991
- Dados, é impossível.
- Dados.
445
00:27:24,991 --> 00:27:27,036
- Confie em mim.
- Dados, eu disse não!
446
00:27:27,036 --> 00:27:30,953
Estatisticamente, probabilidade?
Sim. É quase impossível.
447
00:27:30,953 --> 00:27:32,433
Mas meu...
448
00:27:33,869 --> 00:27:36,306
Meu instinto me diz que posso fazer isso.
449
00:27:36,306 --> 00:27:38,352
- Seu intestino?
- Sim.
450
00:27:38,352 --> 00:27:39,396
Você precisa ter certeza, Data.
451
00:27:39,396 --> 00:27:42,661
Por favor, todos, apenas confiem em mim.
452
00:27:48,144 --> 00:27:50,930
Tudo bem.
Seguimos o instinto de Data.
453
00:27:53,628 --> 00:27:54,977
OK.
454
00:27:56,239 --> 00:27:57,545
Aqui vai nada.
455
00:27:57,545 --> 00:27:59,025
Espere, o que você quer dizer com
"nada"?
456
00:27:59,025 --> 00:28:01,114
Espere!
457
00:28:19,045 --> 00:28:21,090
Por que estou sentindo prazer?
458
00:28:26,792 --> 00:28:29,577
Socorro! Socorro!
Os escudos foram desativados.
459
00:28:36,410 --> 00:28:38,847
Os escudos planetários estão desativados.
460
00:28:38,847 --> 00:28:41,023
A doca espacial caiu.
461
00:28:42,068 --> 00:28:44,374
Não sobrou nada
para defender a Terra.
462
00:28:50,554 --> 00:28:53,122
A frota tem como alvo
cada grande cidade,
463
00:28:53,122 --> 00:28:56,038
cada centro populacional
do planeta.
464
00:28:56,038 --> 00:28:57,953
Dê a volta
para outra corrida de metralhadora.
465
00:29:00,347 --> 00:29:03,002
Como diabos eles nos atacaram?
466
00:29:03,002 --> 00:29:06,266
Nossa capa... desapareceu.
467
00:29:12,663 --> 00:29:14,013
O Titã está exposto.
468
00:29:14,013 --> 00:29:15,492
Prossiga para retomar o comando.
469
00:29:15,492 --> 00:29:17,581
Continue a sequência de segmentação.
470
00:29:17,581 --> 00:29:21,107
- Jack. Jack.
- Concentre o fogo no Setor 001.
471
00:29:21,107 --> 00:29:23,022
- Incêndio no Setor 001.
- Ouça-me, por favor.
472
00:29:27,026 --> 00:29:30,333
Você vai matá-lo. Cortar o link,
473
00:29:30,333 --> 00:29:32,771
e você sentenciará a mente dele
para intransponível,
474
00:29:32,771 --> 00:29:34,903
choque insuportável.
475
00:29:34,903 --> 00:29:37,471
Só ele poderia escolher
para sair agora.
476
00:29:40,735 --> 00:29:42,824
Jack.
477
00:29:42,824 --> 00:29:45,348
Ele está muito longe.
478
00:29:47,873 --> 00:29:49,309
Fogo, fogo, fogo, fogo.
479
00:29:53,704 --> 00:29:55,881
Fomos atingidos diretamente.
480
00:29:55,881 --> 00:29:57,796
Todos os sistemas não respondem.
481
00:29:57,796 --> 00:30:00,799
Comandante, a tripulação Borg está
fazendo o seu caminho para a ponte.
482
00:30:03,671 --> 00:30:05,107
Sem esse manto,
483
00:30:05,107 --> 00:30:07,675
estamos mortos na água.
484
00:30:11,940 --> 00:30:14,464
O Titã foi neutralizado.
485
00:30:14,464 --> 00:30:16,075
Nós somos os Borg.
486
00:30:16,075 --> 00:30:17,250
A resistência é inútil.
487
00:30:18,294 --> 00:30:21,732
Já vencemos, Locutus.
488
00:30:21,732 --> 00:30:23,734
Elimine todos os não assimilados.
489
00:30:23,734 --> 00:30:27,129
Bloqueio de alvo: Berlim.
Bloqueio de alvo: Cairo.
490
00:30:27,129 --> 00:30:29,175
Alvo bloqueado: Filadélfia.
491
00:30:29,175 --> 00:30:31,003
Alvo bloqueado: Roma.
492
00:30:31,003 --> 00:30:32,874
Alvo bloqueado: São Francisco.
493
00:30:32,874 --> 00:30:34,354
Bloqueio de destino: Paris.
494
00:30:34,354 --> 00:30:35,964
Bloqueio de alvo...
495
00:30:35,964 --> 00:30:38,880
Alvo bloqueado: Nova York.
496
00:31:04,645 --> 00:31:06,429
Aí está o farol.
497
00:31:06,429 --> 00:31:08,475
- Preparando-se para disparar.
- Não, espere.
498
00:31:08,475 --> 00:31:10,477
Dados.
499
00:31:10,477 --> 00:31:12,435
Dados, você está vendo isso?
500
00:31:12,435 --> 00:31:16,222
O Beacon está conectado ao
própria subestrutura do navio.
501
00:31:19,703 --> 00:31:21,140
Disparar contra ele iria desencadear
uma reação em cadeia cataclísmica.
502
00:31:21,140 --> 00:31:23,533
Nós destruímos o farol...
503
00:31:24,534 --> 00:31:26,580
...destruímos o próprio cubo.
504
00:31:28,495 --> 00:31:30,192
E todos estão envolvidos.
505
00:31:30,192 --> 00:31:32,064
Não.
506
00:31:32,064 --> 00:31:34,718
Deve haver outra maneira.
507
00:31:34,718 --> 00:31:38,070
Destrua o cubo agora,
e matamos todos lá embaixo.
508
00:31:38,070 --> 00:31:41,247
Se esperarmos,
509
00:31:41,247 --> 00:31:44,728
são todos os outros
na galáxia.
510
00:31:49,429 --> 00:31:51,474
Beverly?
511
00:32:05,706 --> 00:32:07,577
Enterprise para Riker.
Você copia?
512
00:32:07,577 --> 00:32:09,362
Cada palavra, Geordi.
513
00:32:09,362 --> 00:32:12,147
Temos um controle sobre você
e Worf, mas não Picard.
514
00:32:12,147 --> 00:32:14,671
- Prepare-se para subir.
- Adie essa ordem.
515
00:32:15,803 --> 00:32:16,978
Eu não posso deixá-lo.
516
00:32:20,808 --> 00:32:23,550
Will, no momento em que dispararmos,
517
00:32:23,550 --> 00:32:26,335
você terá um minuto
para sair, no máximo.
518
00:32:26,335 --> 00:32:29,121
Devo a ele uma vida inteira. O mínimo
Posso poupar um minuto.
519
00:32:29,121 --> 00:32:30,687
Vejo você em breve.
520
00:32:30,687 --> 00:32:33,429
Riker fora.
521
00:32:33,429 --> 00:32:35,649
Houve um momento hoje
522
00:32:35,649 --> 00:32:38,608
onde eu estava preocupado
poderíamos realmente sobreviver.
523
00:32:40,915 --> 00:32:44,005
Perdemos o sinal deles.
524
00:32:44,005 --> 00:32:45,615
Eles cruzaram
na zona morta.
525
00:32:53,058 --> 00:32:55,016
O que você está fazendo?
526
00:32:55,016 --> 00:32:57,062
Eu jurei nunca
para retornar ao Coletivo.
527
00:32:57,062 --> 00:33:00,282
Eu estive correndo
durante metade da minha vida.
528
00:33:00,282 --> 00:33:01,675
Mas não agora.
529
00:33:01,675 --> 00:33:05,635
Agora eu tenho algo
para voltar.
530
00:33:05,635 --> 00:33:07,550
Parar!
531
00:33:10,162 --> 00:33:11,424
Jean-Luc!
532
00:33:17,125 --> 00:33:20,824
PICARD [ecoando]:
Eu sou Locutus...
533
00:33:20,824 --> 00:33:22,391
Lócuto. Lócuto.
534
00:33:22,391 --> 00:33:24,567
De Borg... de Borg... Borg.
535
00:33:24,567 --> 00:33:28,006
Resistência...
536
00:33:28,006 --> 00:33:29,964
é inútil. É inútil.
537
00:33:29,964 --> 00:33:31,618
É inútil.
538
00:33:38,103 --> 00:33:40,148
Jack?
539
00:33:44,587 --> 00:33:45,936
Eu posso senti-los.
540
00:33:48,374 --> 00:33:49,679
Todos eles.
541
00:33:51,116 --> 00:33:53,466
Existem tantas vozes.
542
00:33:53,466 --> 00:33:56,469
Alegre, me acolhendo.
543
00:33:56,469 --> 00:33:58,819
Nada está quebrado aqui.
544
00:33:58,819 --> 00:34:00,951
Não há sofrimento.
545
00:34:02,431 --> 00:34:03,867
Sem solidão.
546
00:34:04,868 --> 00:34:06,044
Sem medo.
547
00:34:10,874 --> 00:34:13,312
É...
548
00:34:13,312 --> 00:34:14,878
perfeito.
549
00:34:14,878 --> 00:34:17,968
Mas, Jack,
essa euforia não é real.
550
00:34:17,968 --> 00:34:20,667
Perfeição não é evolução.
Isto é a morte.
551
00:34:20,667 --> 00:34:22,973
Não, é aqui
Eu estou destinado a ser.
552
00:34:22,973 --> 00:34:25,019
Eu sempre fui.
553
00:34:25,019 --> 00:34:27,239
Você sempre se sentiu diferente.
554
00:34:27,239 --> 00:34:30,416
Com fome de se conectar enquanto precisa
para manter as pessoas distantes
555
00:34:30,416 --> 00:34:32,853
então eles nunca veem quem você é de verdade.
556
00:34:37,858 --> 00:34:39,294
Eu era o mesmo.
557
00:34:40,774 --> 00:34:42,819
Entrei para a Frota Estelar
558
00:34:42,819 --> 00:34:45,431
para encontrar uma família que eu não tinha.
559
00:34:45,431 --> 00:34:47,172
E eu encontrei.
560
00:34:48,521 --> 00:34:50,436
Eu os deixei entrar.
561
00:34:50,436 --> 00:34:53,569
Mas sempre houve uma barreira.
562
00:34:53,569 --> 00:34:55,876
Eu também pensei lá...
563
00:34:55,876 --> 00:34:58,444
havia algo
errado comigo,
564
00:34:58,444 --> 00:35:01,011
e eu esperei.
565
00:35:01,011 --> 00:35:03,971
Esperei naquela vinha.
566
00:35:03,971 --> 00:35:06,974
Esperando para morrer, sozinho.
567
00:35:08,236 --> 00:35:10,456
Mas agora, Jack, eu percebo...
568
00:35:13,502 --> 00:35:15,809
... você é a parte de mim
569
00:35:15,809 --> 00:35:18,986
que eu nunca soube que estava faltando.
570
00:35:23,295 --> 00:35:24,513
Não.
571
00:35:25,906 --> 00:35:27,168
Isto foi escrito
antes do meu nascimento.
572
00:35:27,168 --> 00:35:30,215
Eu sou isso. Apenas deixe-me em paz.
573
00:35:32,260 --> 00:35:34,262
Estou cercado,
574
00:35:34,262 --> 00:35:36,699
carregado.
575
00:35:36,699 --> 00:35:38,266
Isto...
576
00:35:38,266 --> 00:35:40,486
é onde eu pertenço.
577
00:35:45,273 --> 00:35:46,970
Estamos sem tempo.
578
00:35:48,450 --> 00:35:49,712
Vamos apenas esperar
579
00:35:49,712 --> 00:35:51,932
eles ainda têm um pouco.
580
00:35:52,889 --> 00:35:55,153
Doutor.
581
00:35:56,893 --> 00:35:58,939
Mire no farol.
582
00:36:00,114 --> 00:36:02,160
Torpedos de fogo.
583
00:36:24,225 --> 00:36:25,792
Não.
584
00:36:27,533 --> 00:36:29,622
Bem, meu amigo,
isso é bom o suficiente?
585
00:36:29,622 --> 00:36:32,538
É um belo dia, de fato,
morrer com honra.
586
00:36:36,977 --> 00:36:39,327
- Dados!
- Procurando por eles agora.
587
00:36:39,327 --> 00:36:42,330
A onda de choque está interferindo
com nossos sensores de transporte.
588
00:36:42,330 --> 00:36:44,811
Não consigo um bloqueio
ao seu sinal.
589
00:36:57,867 --> 00:37:00,130
Então se você não vai embora,
590
00:37:00,130 --> 00:37:04,222
Eu ficarei com você.
591
00:37:06,441 --> 00:37:09,009
Até o fim.
592
00:37:17,235 --> 00:37:19,715
Você tem...
593
00:37:19,715 --> 00:37:22,588
mudou minha vida.
594
00:37:22,588 --> 00:37:24,677
Para sempre.
595
00:38:44,452 --> 00:38:46,193
Eu te amo, Imzadi.
596
00:38:47,281 --> 00:38:49,239
Estaremos esperando.
597
00:38:50,197 --> 00:38:52,068
Eu e nosso menino.
598
00:38:58,684 --> 00:39:00,773
Eu sei onde eles estão.
599
00:39:07,910 --> 00:39:10,043
Você nasceu aqui
e você vai morrer aqui.
600
00:39:10,043 --> 00:39:11,740
Está feito.
601
00:39:11,740 --> 00:39:15,091
O tempo dos Borg acabou.
602
00:39:15,091 --> 00:39:16,876
Assim como você.
603
00:39:16,876 --> 00:39:19,618
Mesmo que de alguma forma você tenha sobrevivido,
604
00:39:19,618 --> 00:39:22,925
você seria diferente, mudado,
605
00:39:22,925 --> 00:39:25,885
quebrado, sozinho.
606
00:39:27,452 --> 00:39:29,715
Não.
607
00:39:29,715 --> 00:39:32,718
Não, não estou sozinho.
608
00:40:04,663 --> 00:40:06,491
Ah!
609
00:40:06,491 --> 00:40:08,754
Sinal de comando interrompido.
610
00:40:08,754 --> 00:40:10,843
Continue com a última diretiva.
611
00:40:17,240 --> 00:40:18,851
Não!
612
00:41:04,723 --> 00:41:06,420
Eles fizeram isso.
613
00:41:06,420 --> 00:41:08,509
Comandante, eu estou...
Sinto muito. Eu estou...
614
00:41:14,776 --> 00:41:16,822
Acabou.
615
00:41:57,863 --> 00:41:59,908
Oh.
616
00:42:47,913 --> 00:42:50,872
Bem-vindo à Empresa.
617
00:43:09,761 --> 00:43:12,328
Diário do Capitão, data estelar...
618
00:43:12,328 --> 00:43:14,896
devemos dizer um.
619
00:43:14,896 --> 00:43:16,419
O primeiro de um novo dia
620
00:43:16,419 --> 00:43:20,075
para amigos velhos e jovens.
621
00:43:20,075 --> 00:43:23,122
A Frota Estelar implementou um
solução de transporte para toda a frota
622
00:43:23,122 --> 00:43:26,081
para expurgar nossos jovens oficiais
da infecção Borg.
623
00:43:26,081 --> 00:43:28,649
Desenvolveu-se um esforço para salvar o mundo
624
00:43:28,649 --> 00:43:31,609
pelo nosso novo chefe
da Divisão Médica da Frota Estelar--
625
00:43:31,609 --> 00:43:33,306
Almirante Crusher,
626
00:43:33,306 --> 00:43:35,961
que também conseguiu
para liderar a tecnologia
627
00:43:35,961 --> 00:43:37,658
que verifica de forma privada
628
00:43:37,658 --> 00:43:40,182
por outras irregularidades.
629
00:43:40,182 --> 00:43:43,577
Em constante necessidade
para obter informações,
630
00:43:43,577 --> 00:43:45,013
nossos adversários Changeling
631
00:43:45,013 --> 00:43:47,189
mantive mas não matou
632
00:43:47,189 --> 00:43:49,061
muitos de seus alvos.
633
00:43:49,061 --> 00:43:52,891
Da classificação mais baixa
ao mais alto.
634
00:43:54,632 --> 00:43:57,373
À luz de seu passado
e serviço atual,
635
00:43:57,373 --> 00:43:59,593
a tripulação de comando
da USS Enterprise
636
00:43:59,593 --> 00:44:01,551
estão recebendo um perdão total
637
00:44:01,551 --> 00:44:03,597
para comandar--
638
00:44:03,597 --> 00:44:06,165
melhor ainda, sequestro--
639
00:44:06,165 --> 00:44:09,690
esse mesmo navio...
com sua ajuda.
640
00:44:11,213 --> 00:44:13,694
Você desobedeceu a uma ordem direta
do seu capitão.
641
00:44:13,694 --> 00:44:17,219
Como resultado, o Comando da Frota Estelar
me mandou...
642
00:44:17,219 --> 00:44:19,482
Deixe-me tornar isso mais fácil para você.
643
00:44:21,049 --> 00:44:22,660
Claramente, meu julgamento,
644
00:44:22,660 --> 00:44:25,314
meus instintos,
645
00:44:25,314 --> 00:44:28,187
não entre na linha.
646
00:44:28,187 --> 00:44:31,538
E é por isso...
647
00:44:33,540 --> 00:44:35,629
Estou me demitindo da Frota Estelar.
648
00:44:41,548 --> 00:44:43,158
Isso foi enviado ao Comando
649
00:44:43,158 --> 00:44:45,639
antes de você definir o curso
para o Sistema Ryton.
650
00:44:48,468 --> 00:44:50,296
Sua revisão oficial.
651
00:44:55,954 --> 00:44:57,695
Isso me leva a
652
00:44:57,695 --> 00:45:00,567
Primeiro Oficial Hansen.
653
00:45:00,567 --> 00:45:03,962
Mais precisamente, Sete de Nove.
654
00:45:06,007 --> 00:45:09,968
Inferno, sou uma relíquia
de uma época mais antiga.
655
00:45:09,968 --> 00:45:12,535
De acordo com as regras.
Por Deus, o livro é chato.
656
00:45:12,535 --> 00:45:15,887
Hansen é imprudente.
657
00:45:15,887 --> 00:45:18,019
Ela é implacável,
não dá a mínima
658
00:45:18,019 --> 00:45:20,718
sobre protocolo ou procedimento.
659
00:45:22,154 --> 00:45:24,373
No entanto...
660
00:45:25,853 --> 00:45:29,378
Ela é corajosa e leal
661
00:45:29,378 --> 00:45:32,207
e...
662
00:45:32,207 --> 00:45:35,384
o livro que ela escreve
vai ser ótimo.
663
00:45:36,777 --> 00:45:38,823
E as regras
que ela quebra...
664
00:45:40,563 --> 00:45:42,740
...talvez eles estivessem quebrados
para começar.
665
00:45:44,785 --> 00:45:47,396
Então, à luz disso,
666
00:45:47,396 --> 00:45:49,703
Tenho uma recomendação:
667
00:45:49,703 --> 00:45:52,619
promoção a capitão
quando retornarmos ao porto.
668
00:46:01,410 --> 00:46:03,499
Renúncia negada,
669
00:46:03,499 --> 00:46:06,241
Capitão.
670
00:46:10,768 --> 00:46:12,770
Você salvou todos nós.
671
00:46:12,770 --> 00:46:15,729
Quero dizer, Gabe ainda está maravilhado
de tudo que você fez.
672
00:46:15,729 --> 00:46:19,080
Eu-- nós-- estamos ansiosos
para ver você novamente.
673
00:46:19,080 --> 00:46:21,430
Certo, querido?
Diga oi para a vovó.
674
00:46:21,430 --> 00:46:24,694
Desculpe, Raff.
Ela é... ela é um pouco tímida.
675
00:46:24,694 --> 00:46:27,262
Eu fui informado
676
00:46:27,262 --> 00:46:30,657
as lágrimas são a arma do corpo
contra a dor.
677
00:46:33,094 --> 00:46:34,661
Nunca chorei...
678
00:46:37,229 --> 00:46:39,013
...Espero que você seja feliz.
679
00:46:40,101 --> 00:46:41,973
A coisa mais estranha.
680
00:46:43,017 --> 00:46:45,237
Meu filho Gabe quer que eu conheça
681
00:46:45,237 --> 00:46:47,761
minha neta.
682
00:46:47,761 --> 00:46:49,981
Todos os monitores
em sua casa de repente
683
00:46:49,981 --> 00:46:52,331
acendeu de uma vez.
684
00:46:52,331 --> 00:46:53,811
Cada onda de notícias
685
00:46:53,811 --> 00:46:56,378
transmitir meu rosto.
686
00:46:58,728 --> 00:47:01,688
E cada classificado
elogio de valor.
687
00:47:06,432 --> 00:47:08,826
Quem vazou esta informação
688
00:47:08,826 --> 00:47:11,524
é um dissidente honrado.
689
00:47:11,524 --> 00:47:14,527
E um querido amigo.
690
00:47:14,527 --> 00:47:18,052
Seja feliz com sua família,
691
00:47:18,052 --> 00:47:19,575
Rafaella,
692
00:47:19,575 --> 00:47:22,143
guerreiro
da Casa de Musiker.
693
00:47:23,101 --> 00:47:24,580
E você,
694
00:47:24,580 --> 00:47:28,106
Worf, Casa de Martok,
695
00:47:28,106 --> 00:47:31,109
continue sendo um guerreiro
696
00:47:31,109 --> 00:47:33,024
pela paz.
697
00:47:41,249 --> 00:47:43,425
Você já passou por muita coisa,
698
00:47:43,425 --> 00:47:47,212
a maioria dos quais
foi muito traumático.
699
00:47:47,212 --> 00:47:49,867
Vida, morte, autorrealização.
700
00:47:49,867 --> 00:47:51,869
Não é incomum
701
00:47:51,869 --> 00:47:55,176
ficar sobrecarregado
por essas emoções.
702
00:47:55,176 --> 00:47:57,787
A transição tem sido difícil.
703
00:47:58,788 --> 00:48:00,616
Equilíbrio é...
704
00:48:01,704 --> 00:48:04,011
...desafiador.
705
00:48:04,011 --> 00:48:05,795
Bem...
706
00:48:05,795 --> 00:48:07,928
você está quase lá.
707
00:48:10,104 --> 00:48:12,933
Já passamos do nosso tempo
por mais de uma hora.
708
00:48:12,933 --> 00:48:14,935
De novo.
709
00:48:16,154 --> 00:48:18,199
É fascinante, não é?
710
00:48:19,157 --> 00:48:21,115
Às vezes me sinto alegre.
711
00:48:21,115 --> 00:48:22,987
Outros...
712
00:48:22,987 --> 00:48:24,336
melancolia.
713
00:48:25,467 --> 00:48:27,600
Ansiedade e facilidade.
714
00:48:27,600 --> 00:48:30,037
Um pouco de raiva.
715
00:48:30,037 --> 00:48:32,822
Eu testemunhei um alferes
716
00:48:32,822 --> 00:48:35,303
alimentando seu gato outro dia.
717
00:48:37,566 --> 00:48:39,220
E eu chorei.
718
00:48:40,700 --> 00:48:43,877
Parece ser humano
719
00:48:43,877 --> 00:48:46,836
é tão difícil
720
00:48:46,836 --> 00:48:49,927
como o desejo de ser humano.
721
00:48:49,927 --> 00:48:52,146
E infinitamente mais complexo
722
00:48:52,146 --> 00:48:55,062
do que jamais considerei.
723
00:48:57,195 --> 00:48:59,327
Oh, desculpe, conselheiro.
724
00:48:59,327 --> 00:49:01,547
Mesma hora amanhã?
725
00:49:01,547 --> 00:49:02,765
Sim, sim.
726
00:49:02,765 --> 00:49:04,158
Mal posso esperar.
727
00:49:06,378 --> 00:49:07,945
Como você está se sentindo, Data?
728
00:49:07,945 --> 00:49:10,817
Na verdade, Comandante, eu estou...
729
00:49:10,817 --> 00:49:12,906
ok.
730
00:49:17,606 --> 00:49:19,130
- Ele ainda é um idiota?
- Pare com isso.
731
00:49:45,025 --> 00:49:47,332
Se alguma vez
havia evidências melhores
732
00:49:47,332 --> 00:49:49,421
que o passado importava...
733
00:49:52,119 --> 00:49:54,121
...está bem aqui.
734
00:49:54,121 --> 00:49:57,081
Quantas vezes ela conseguiu
para salvar o mundo?
735
00:49:57,081 --> 00:49:59,300
Sem dúvida
mais do que os anos permitirão
736
00:49:59,300 --> 00:50:01,085
três velhos para lembrar.
737
00:50:01,085 --> 00:50:03,130
Você sabe,
é difícil imaginar
738
00:50:03,130 --> 00:50:05,611
o que todos nós poderíamos ter sido
sem ela.
739
00:50:05,611 --> 00:50:07,482
- Diferente, certamente.
- Hum.
740
00:50:07,482 --> 00:50:09,571
Mas certamente não melhor.
741
00:50:14,446 --> 00:50:16,404
Computador.
742
00:50:16,404 --> 00:50:18,667
Inicie a sequência de desligamento.
743
00:50:18,667 --> 00:50:21,583
Procedimento de desligamento iniciado.
744
00:50:21,583 --> 00:50:24,064
Sinto falta dessa voz.
745
00:50:24,064 --> 00:50:26,197
Cuide dela, Geordi.
746
00:50:26,197 --> 00:50:27,720
Sim, senhor.
747
00:50:27,720 --> 00:50:29,852
Afinal, ela está sempre
748
00:50:29,852 --> 00:50:31,941
cuidou bem de nós.
749
00:50:49,002 --> 00:50:51,570
Almirante Picard, Almirante Crusher,
750
00:50:51,570 --> 00:50:53,789
bem-vindo à Doca Espacial.
751
00:50:58,533 --> 00:51:00,840
Eu não posso acreditar nisso.
Você está realmente nervoso.
752
00:51:00,840 --> 00:51:03,756
Por favor. Eu dirigi transportes
através dos campos minados do Tirol,
753
00:51:03,756 --> 00:51:05,932
Eu tive lutas de phaser
com duelistas Orelex.
754
00:51:05,932 --> 00:51:07,934
Eu não estou nervoso.
755
00:51:07,934 --> 00:51:10,676
Bem, você está andando nervosamente.
756
00:51:10,676 --> 00:51:13,940
Eu também
no dia da minha primeira postagem.
757
00:51:13,940 --> 00:51:16,247
eu andei
um ano-luz em um círculo
758
00:51:16,247 --> 00:51:18,423
antes de eu reunir
a coragem de embarcar.
759
00:51:18,423 --> 00:51:20,599
Para a Frota Estelar colocar você
760
00:51:20,599 --> 00:51:22,775
em uma trilha tão acelerada -
761
00:51:22,775 --> 00:51:24,907
acredite em mim, é uma honra.
762
00:51:24,907 --> 00:51:27,214
Ou nepotismo. Oh.
763
00:51:27,214 --> 00:51:29,825
Eu acho que o nome da família
pode ter ajudado apenas um toque.
764
00:51:29,825 --> 00:51:32,654
Uh, nomes não significam quase nada.
765
00:51:34,003 --> 00:51:36,484
Isso é tudo você, filho.
766
00:51:36,484 --> 00:51:38,530
E...
767
00:51:38,530 --> 00:51:40,445
Estou muito orgulhoso.
768
00:51:43,926 --> 00:51:45,841
Almirantes, sigam para o Píer 23.
769
00:51:45,841 --> 00:51:47,930
Oh, Jack, você-você
nunca me contou
770
00:51:47,930 --> 00:51:49,758
o navio
para o qual eles postaram você.
771
00:51:49,758 --> 00:51:51,238
Por que você acha que estou tão nervoso?
772
00:51:51,238 --> 00:51:52,979
Não é para mim.
773
00:51:52,979 --> 00:51:54,676
Almirantes Picard e Crusher,
774
00:51:54,676 --> 00:51:57,157
você está autorizado a entrar
no porto.
775
00:52:02,380 --> 00:52:04,295
Ah, sim, claro.
776
00:52:04,295 --> 00:52:05,426
O Titã.
777
00:52:05,426 --> 00:52:07,472
Hum, não exatamente.
778
00:52:07,472 --> 00:52:08,951
Pelo menos...
779
00:52:08,951 --> 00:52:10,736
não mais.
780
00:52:10,736 --> 00:52:13,782
Você terá que perdoar
o subterfúgio, Jean-Luc.
781
00:52:13,782 --> 00:52:15,828
Nós apenas sabemos
sua aversão à fanfarra.
782
00:52:18,222 --> 00:52:19,962
Ela foi rebatizada
783
00:52:19,962 --> 00:52:22,443
em homenagem a você e sua tripulação.
784
00:52:39,939 --> 00:52:42,768
Os nomes significam quase tudo.
785
00:52:55,737 --> 00:52:58,610
Bem-vindo à Empresa, Almirante.
786
00:53:09,011 --> 00:53:12,319
Helm, estabeleça um curso para o
Sistema M'Talas, deformação máxima.
787
00:53:12,319 --> 00:53:14,626
Tático,
torpedos e phasers prontos.
788
00:53:14,626 --> 00:53:16,671
eu não sei
no que estamos entrando aqui.
789
00:53:18,107 --> 00:53:19,326
Fora.
790
00:53:21,328 --> 00:53:23,112
É tão aconchegante.
791
00:53:23,112 --> 00:53:24,505
Agora, alferes.
792
00:53:24,505 --> 00:53:25,898
Obrigado, Número Um.
793
00:53:25,898 --> 00:53:27,987
De nada, capitão.
794
00:53:27,987 --> 00:53:29,510
Helm, nem é preciso dizer
795
00:53:29,510 --> 00:53:31,251
ignorar tudo
ele acabou de dizer.
796
00:53:31,251 --> 00:53:33,253
Eu costumo fazer isso.
797
00:53:33,253 --> 00:53:36,038
Tudo bem, isso é um shakedown
apenas cruzeiro, pessoal.
798
00:53:36,038 --> 00:53:37,997
Prepare-se para a partida.
799
00:53:37,997 --> 00:53:40,521
Eu ainda não consigo acreditar
A Frota Estelar achou adequado
800
00:53:40,521 --> 00:53:43,263
dar a um ladrão, um pirata
e um espião em seu próprio navio.
801
00:53:43,263 --> 00:53:46,353
Bando de malfeitores
e infratores, na verdade.
802
00:53:46,353 --> 00:53:48,486
O que poderia dar errado?
803
00:53:48,486 --> 00:53:50,966
Todos os motores online.
804
00:53:50,966 --> 00:53:53,752
Preparando escudos defletores
para urdidura.
805
00:53:55,493 --> 00:53:57,973
Então, capitão.
806
00:53:57,973 --> 00:53:59,932
Onde você me quer... comunicação?
807
00:53:59,932 --> 00:54:02,195
Falo 13 línguas alienígenas.
808
00:54:02,195 --> 00:54:04,893
Tático? eu sei
os meandros do universo
809
00:54:04,893 --> 00:54:06,504
personagens mais nefastos.
810
00:54:06,504 --> 00:54:08,419
Ou ciência?
811
00:54:08,419 --> 00:54:10,029
Menos ainda,
mas eu mesmo me cientifiquei
812
00:54:10,029 --> 00:54:11,291
fora de alguns
situações bastante angustiantes.
813
00:54:11,291 --> 00:54:12,858
Você ficará estacionado aqui.
814
00:54:14,468 --> 00:54:17,297
Como conselheiro especial
para o capitão.
815
00:54:20,779 --> 00:54:22,389
Sentar.
816
00:54:27,264 --> 00:54:29,831
Capitão Sete,
estamos liberados para warp.
817
00:54:29,831 --> 00:54:32,573
Ao seu comando, capitão.
818
00:54:34,445 --> 00:54:36,925
"Envolver"? "Faça assim"?
819
00:54:36,925 --> 00:54:40,277
"Leve-a para sair"?
Há uma longa história disso.
820
00:54:40,277 --> 00:54:42,844
Seu primeiro oficial
ato de comando.
821
00:54:50,591 --> 00:54:53,986
Escrevendo a linha de abertura
ao seu legado.
822
00:54:54,943 --> 00:54:57,816
Então então...
823
00:54:57,816 --> 00:55:00,471
o que será?
824
00:55:10,872 --> 00:55:12,657
Eu odeio dizer isso,
mas acho que isso é
825
00:55:12,657 --> 00:55:13,962
o fim da estrada.
826
00:55:13,962 --> 00:55:16,356
Fechamos este lugar.
827
00:55:16,356 --> 00:55:18,184
De novo.
828
00:55:18,184 --> 00:55:20,665
Guinan está nos dando o lado
olho durante a última meia hora.
829
00:55:20,665 --> 00:55:23,102
Isso porque um certo alguém
drenou a barra
830
00:55:23,102 --> 00:55:25,452
- de vinho de sangue, doutor.
- Obrigado.
831
00:55:25,452 --> 00:55:27,541
Vamos tocar um pouco de música.
832
00:55:27,541 --> 00:55:30,457
- Não!
- Ah, vamos, Worf,
você tem mais
833
00:55:30,457 --> 00:55:32,024
voz adorável.
834
00:55:32,024 --> 00:55:33,417
Tome outro copo
de suco de ameixa.
835
00:55:33,417 --> 00:55:35,593
Talvez seja a hora
para encerrar a noite.
836
00:55:35,593 --> 00:55:38,987
Tenho uma palestra sobre Mugato
meditação pela manhã.
837
00:55:38,987 --> 00:55:40,424
Muito fácil?
838
00:55:40,424 --> 00:55:42,077
Na verdade, talvez devêssemos ir.
839
00:55:42,077 --> 00:55:44,210
Will e eu temos
muito trabalho a fazer.
840
00:55:44,210 --> 00:55:47,909
É cansativo,
organizando férias turbulentas.
841
00:55:47,909 --> 00:55:49,563
Estamos divididos entre
as praias luminescentes
842
00:55:49,563 --> 00:55:51,086
de Kaphar Prime
843
00:55:51,086 --> 00:55:52,740
e Orlando.
844
00:55:52,740 --> 00:55:54,481
Hum, escolha difícil.
845
00:55:54,481 --> 00:55:57,005
Tudo bem, um último brinde, hein?
846
00:55:57,005 --> 00:55:59,051
Dados?
847
00:55:59,051 --> 00:56:01,183
- Este é seu.
- Oh.
848
00:56:06,493 --> 00:56:08,626
Havia uma jovem
de Vênus...
849
00:56:08,626 --> 00:56:10,105
Dados!
850
00:56:10,105 --> 00:56:12,499
Sempre quis terminar isso.
851
00:56:12,499 --> 00:56:15,981
Na verdade, acredito que a honra
pertence a você, capitão.
852
00:56:15,981 --> 00:56:17,983
Ah.
Jean-Luc?
853
00:56:17,983 --> 00:56:19,724
Um brinde?
854
00:56:26,731 --> 00:56:28,776
"Há uma maré
855
00:56:28,776 --> 00:56:31,083
"nos assuntos dos homens
856
00:56:31,083 --> 00:56:33,215
"que tomou na enchente,
857
00:56:33,215 --> 00:56:34,956
"leva à fortuna.
858
00:56:36,218 --> 00:56:38,264
"Omitido,
859
00:56:38,264 --> 00:56:41,093
"toda a viagem
de sua vida está vinculado
860
00:56:41,093 --> 00:56:44,096
"em águas rasas e em misérias.
861
00:56:44,096 --> 00:56:47,360
"Em um mar tão cheio
862
00:56:47,360 --> 00:56:50,842
"estamos agora à tona.
863
00:56:50,842 --> 00:56:53,975
"E devemos levar
864
00:56:53,975 --> 00:56:56,543
"a corrente onde serve
865
00:56:56,543 --> 00:56:58,850
ou perderemos nossos empreendimentos.””
866
00:57:00,417 --> 00:57:02,854
Ouça, ouça. Felicidades.
867
00:57:02,854 --> 00:57:04,682
Estamos gratos por ter
atravessou a maré com você.
868
00:57:04,682 --> 00:57:06,988
Ouça, ouça. Felicidades.
869
00:57:08,555 --> 00:57:10,470
- Felicidades.
- Felicidades.
870
00:57:10,470 --> 00:57:12,907
E, para esse fim...
871
00:57:13,908 --> 00:57:14,866
Ah...
Sim!
872
00:57:15,954 --> 00:57:17,346
Sim!
873
00:57:17,346 --> 00:57:18,870
Absolutamente.
Duas mãos, certo?
874
00:57:18,870 --> 00:57:20,872
Sim, por favor.
Aqui vamos nós.
875
00:57:20,872 --> 00:57:23,265
Vamos jogar.
876
00:57:25,529 --> 00:57:28,227
Nada de Jean-Luc.
877
00:57:28,227 --> 00:57:30,316
Rainha para o conselheiro.
878
00:57:30,316 --> 00:57:32,318
- Senhora pela senhora.
- Tre.
879
00:57:32,318 --> 00:57:34,842
Nove de espadas,
outra árvore para o médico.
880
00:57:34,842 --> 00:57:37,497
Ok, 25.
881
00:57:37,497 --> 00:57:39,456
Ah. OK. Ah, sim.
882
00:57:39,456 --> 00:57:41,196
- Ah, ah.
- Ele acredita - ele acredita
ele poderia ter um par.
883
00:57:41,196 --> 00:57:42,981
Eu vejo você, eu vejo você.
Eu desisto. Estou fora.
884
00:57:42,981 --> 00:57:45,200
- Worf?
- Eu desisto.
885
00:57:45,200 --> 00:57:46,724
- OK?
- Seriamente?
886
00:57:46,724 --> 00:57:47,899
Com duas cartas?
Sim. eu...
887
00:57:47,899 --> 00:57:49,683
Eu vou... Ah!
Oh!
888
00:57:49,683 --> 00:57:51,032
Ele está dentro.
889
00:57:51,032 --> 00:57:53,513
Uau. OK. Certo.
890
00:57:53,513 --> 00:57:55,123
Ai-yai-yai.
891
00:57:55,123 --> 00:57:57,474
Eu ligo para você. Isso é para você.
892
00:57:57,474 --> 00:57:59,998
- Deixe-me ver, deixe-me ver.
- Aqui vamos nós. Oh.
893
00:58:01,956 --> 00:58:04,219
Espero que você esteja com sorte,
Jean-Luc.
894
00:58:04,219 --> 00:58:06,874
Você sabe, Will,
eu passei a acreditar
895
00:58:06,874 --> 00:58:10,487
que as estrelas têm
sempre esteve a meu favor.
896
00:58:17,145 --> 00:58:19,104
Oh!
Parar.
897
00:58:19,104 --> 00:58:21,454
- Ai. Bom trabalho.
- Ah.
898
00:58:21,454 --> 00:58:24,196
Com licença.
899
00:58:24,196 --> 00:58:26,459
Aqui vamos nós.
Tudo bem.
900
00:58:26,459 --> 00:58:28,809
Vou levar dois.
Eu acho que sabemos
quem está pagando.
901
00:58:42,040 --> 00:58:44,738
Tudo bem, vamos brincar
Risa seis cartas.
902
00:58:44,738 --> 00:58:46,348
Seja lá o que for.
903
00:58:46,348 --> 00:58:47,436
Tudo bem, aqui vamos nós.
904
01:00:52,736 --> 01:00:55,173
Bem, olhe para você.
905
01:00:55,173 --> 01:00:57,654
Um pedaço do bloco antigo.
906
01:00:59,612 --> 01:01:02,006
P, está certo?
907
01:01:02,006 --> 01:01:03,790
Nome simples.
908
01:01:03,790 --> 01:01:05,531
Para um ser complicado.
909
01:01:05,531 --> 01:01:08,969
Meu pai me contou tudo sobre você.
910
01:01:08,969 --> 01:01:10,928
- Achei que você estava morto.
- Oh.
911
01:01:10,928 --> 01:01:12,886
E aqui eu estava esperando
a próxima geração
912
01:01:12,886 --> 01:01:14,975
não pensaria tão linearmente.
913
01:01:16,150 --> 01:01:17,717
Jovem mortal,
914
01:01:17,717 --> 01:01:20,285
você tem muito pela frente.
915
01:01:23,418 --> 01:01:26,160
Você disse ao meu pai
que o julgamento da humanidade havia terminado.
916
01:01:26,160 --> 01:01:27,727
Isso é.
917
01:01:27,727 --> 01:01:29,468
Para ele.
918
01:01:29,468 --> 01:01:31,818
Mas estou aqui hoje
por sua causa.
919
01:01:31,818 --> 01:01:33,907
Você vê, seu,
920
01:01:33,907 --> 01:01:36,083
Jack...
921
01:01:36,083 --> 01:01:38,912
apenas começou.
922
01:01:54,406 --> 01:01:57,365
Legendagem patrocinada pela CBS
923
01:01:57,365 --> 01:02:01,409
Legendado por
Grupo de acesso à mídia em WGBH access.wgbh.org